Familjen Posner bodde snett emot nazisternas högkvarter i Kiel. Rachel Posner, rabbinen Dr. Akiva Posners hustru, tog det här fotot inifrån familjens hem under Chanukah 1932, bara några veckor innan Hitler utnämndes till rikskansler.
Rachel Posners inskription på fotografiets baksida:
“Juda verrecke”
die Fahne spricht
“Juda lebt ewig”
erwidert das Licht”
Det har visat sig svårt att få till en rättvis svensk översättning, men så här brukar raderna översättas till engelska:
“Death to Judah”
So the flag says
“Judah will live forever”
So the light answers
Familjen Posner lämnade Tyskland 1933 och kom till det palestinska mandatområdet ett år senare.
Både fotografiet och menorahn finns numera i Förintelsemuseet Yad Vashem, Israel. I samband med chanukah lånar familjen Posner fortfarande sin ljusstake som tänds i hemmet, strax väster om Jerusalem!
Kanske det starkaste Chanukah-fotot någonsin. Mörker, motstånd, hopp och seger.
Mer:
Hanukkah Menorah from the Home of Rabbi Akiva & Rachel Posner in Kiel, Germany
https://www.yadvashem.org/artifacts/museum/hanukkah-1932.html
From Nazi Germany to Beit Shemesh, a Family Menorah Continues to Glow – Israel News
https://www.israel365news.com/56093/from-nazi-germany-beit-shemesh-family-menorah-continues-glow-inspiration/